Définition

1. Locution adverbiale :
   • Même, y compris : "ngay cả" est une locution utilisée pour introduire un élément extrême ou surprenant dans une affirmation, en soulignant qu'il n'est pas exclu d'une règle générale ou d'une situation. Elle équivaut à "même" ou "y compris" en français et sert à renforcer l'idée d'inclusion totale, sans exception.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ngay cả các cụ già cũng tập thể dục. (Même les personnes âgées font de la gymnastique.)
  • Ngay cả tôi cũng không biết câu trả lời. (Même moi, je ne connais pas la réponse.)
  • Cô ấy giúp đỡ mọi người, ngay cả những người lạ. (Elle aide tout le monde, y compris les inconnus.)

Utilisations avancées

• "Ngay cả khi/ dù" : Même si, même lorsque. Cette structure introduit une concession.

  • Ngay cả khi trời mưa, chúng tôi vẫn đi chơi. (Même s'il pleut, nous sortons quand même.)
  • Ngay cả dù anh ấy mệt, anh ấy vẫn làm việc. (Même s'il est fatigué, il travaille quand même.)

• "Ngay cả... cũng..." : Structure de corrélation courante pour mettre en relief deux éléments.

  • Ngay cả một đứa trẻ cũng hiểu điều đó. (Même un enfant comprend cela.)

Variantes et mots apparentés

• Ngay (adv) : Juste, immédiatement, directement.
  • Tôi đến ngay. (J'arrive tout de suite.)
• Cả (adj, adv) : Tout, entier, même.
  • Cả nhà đều vui. (Toute la famille est heureuse.)

Synonymes

• Même : Même (l'élément de comparaison le plus direct).
• Kể cả : Y compris, même.
• Cho đến : Jusqu'à (dans certains contextes d'extension).
  • Tất cả mọi người, cho đến trẻ em, đều tham gia. (Tout le monde, jusqu'aux enfants, participe.)

Expressions idiomatiques liées

• "Ngay cả trời cũng không bằng lòng" : Même le ciel n'est pas d'accord (expression hyperbolique pour exprimer un désaccord total ou une situation extrêmement injuste).
• "Ngay cả ma cũng sợ" : Même les fantômes ont peur (pour décrire quelque chose de terriblement effrayant ou intimidant).

1. même
   • Ngay cả các cụ già cũng tập thể dục
     même les vieillards (les vieillards mêmes) font de la gymnastique